Persoonlijk voornaamwoord in het Frans

Van Nederlands naar Frans

Eerst zetten we de Nederlandse persoonlijke voornaamwoorden op een rij met de Franse vertaling erachter:

Nederlands	Frans
ik	je
jij	tu
u	vous
hij	il
zij (ev.)	elle
men	on
wij	nous
jullie	vous
zij (mv.)	ils, elles

* Als je wordt gevolgd door een woord beginnend met een klinker of h dan schrijf je j'.
* Het Frans kent geen onzijdige derde persoon en daarom ontbreekt een vertaling voor 'het'.
* Het woordje on is vergelijkbaar met het Nederlandse 'men', terwijl het in spreektaal heel vaak wordt gebruikt ter vervanging van nous.

Frans vergeleken met het Nederlands: de formele aanspreekvorm

In het Nederlands gebruiken we u als tweede persoon enkelvoud en meervoud ('u allen'), als formele tegenhanger van jij en jullie.
In het Frans wordt vous eveneens gebruikt als tweede persoon enkelvoud en meervoud.

Verschil 1: vous is de enige vorm om een tweede persoon meervoud aan te duiden.
Verschil 2: vous gebruikt altijd de werkwoordsvormen van de tweede persoon meervoud, dus ook als vous op één persoon slaat.

In een tabel voor grammaticale functie ziet het er dan alsvolgt uit:

	enkelvoud	meervoud
1e persoon	je	nous
2e persoon	tu, [vous]	vous
3e persoon	il, elle, on	ils, elles

Frans vergeleken met het Nederlands: de derde persoon

In het Nederlands wordt de derde persoon meervoud aangegeven met hetzelfde woord als voor de derde persoon enkelvoud vrouwelijk: zij.
In het Frans blijft het verschil tussen mannelijk en vrouwelijk in het meervoud behouden: il wordt ils en elle wordt elles.
Ils wordt gebruikt bij verwijzing naar een groep met minimaal één man of mannelijk zelfstandig naamwoord.
Elles wordt gebruikt bij verwijzing naar een groep met alleen vrouwen of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

* Zelfgemaakte Sporcle-quiz (klik) Frans persoonlijk voornaamwoord (subject) herkennen
* Zelfgemaakte Sporcle-quiz (typ) persoonlijk voornaamwoord (subject) naar het Frans vertalen

Persoonlijk voornaamwoord als object

De vormen van het persoonlijk voornaamwoord die we tot nu toe hebben besproken zijn de vormen die meestal als eerste aandacht krijgen.
Het zijn de vormen die worden gebruikt als onderwerp (subject), behorende bij de 'eerste' naamval: de nominatief.
Zowel in het Nederlands als het Frans zijn veel vroegere naamvallen verdwenen maar deels behouden in het gebruik van het persoonlijk voornaamwoord.

Dit zijn de vormen van het persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp (object), behorende bij de 'vierde' naamval: de accusatief:

Nederlands	Frans
mij	me
jou	te
u	vous
hem	le
haar	la
men	-
ons	nous
jullie	vous
hen	les

* Als me, te, le of la wordt gevolgd door een woord beginnend met een klinker of h dan schrijf je m', t', of l'.

Persoonlijk voornaamwoord als wederkerend voornaamwoord (reflexief)

In deze constructie verwijst het persoonlijk voornaamwoord naar het onderwerp in dezelfde zin.
Zowel het Nederlands als het Frans hebben hiervoor een eigen vorm voor de derde persoon enkelvoud en meervoud.
In het Nederlands (ook te gebruiken voor 'u') is dat 'zich'.
In het Frans is het se.

* Zelfgemaakte Sporcle-quiz (klik) Frans persoonlijk voornaamwoord (subject, object en reflexief) herkennen
* Zelfgemaakte Sporcle-quiz (typ) persoonlijk voornaamwoord (subject, object en reflexief) naar het Frans vertalen


=== VANAF HIER wordt de grammatica wat uitgebreid en gaat het meer om informeren en kunnen nazoeken dan werken aan parate kennis ===

Persoonlijk voornaamwoord als indirect object

De bekendste vorm van een indirect object is het meewerkend voorwerp.
Het Nederlands gebruikt alleen een afwijkende vorm voor de derde persoon meervoud: hun.
In het Frans zijn er eigen vormen voor de derde persoon enkelvoud én meervoud: lui en leur en soms y.

Persoonlijk voornaamwoord als 'disjunctief'

Met een disjunctief (=scheidend) wordt een specifieke nadruk gelegd op het persoonlijk voornaamwoord.
Het gebruik hiervan is niet gemakkelijk uit te leggen dus ik volsta met een tabel met de vormen:

	enkelvoud	meervoud
1e persoon	moi	nous
2e persoon	toi	vous
3e persoon	lui, elle, soi	eux, elles

Overzicht

Alle behandelde vormen in één tabel:

	1e persoon enkelvoud	2e persoon enkelvoud	3e persoon enkelvoud	1e persoon meervoud	2e persoon meervoud	3e persoon meervoud
subject	je	tu, [vous]	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
object	me	te	le, la	nous	vous	les
reflexief	me	te	se	nous	vous	se
ind. obj.	me	te	lui / y	nous	vous	leur / y
disjunct.	moi	toi	lui, elle, soi	nous	vous	eux, elles